Englisches Arbeitszeugnis Vorlage – So erstellst du ein professionelles Reference Letter

In einer zunehmend globalisierten Arbeitswelt sind internationale Bewerbungen längst keine Ausnahme mehr. Immer mehr Unternehmen fordern bei Bewerbungen ein englisches Arbeitszeugnis – meist als sogenannter Reference Letter, Recommendation Letter oder Letter of Recommendation. Wenn du in der HR-Abteilung tätig bist, kann es daher wichtig sein, eine passende englisches Arbeitszeugnis Vorlage parat zu haben, die sich sowohl an internationalen Standards als auch an den Anforderungen deines Unternehmens orientiert. So wird der Bewerbungsprozess im Ausland bei der zunehmenden Globalisierung ein Kinderspiel.

In diesem Beitrag erfährst du, wie ein englisches Arbeitszeugnis aufgebaut ist, worauf du bei der Formulierung achten musst und wie dir eine professionelle Vorlage die Arbeit erleichtert.

Was ist ein englisches Arbeitszeugnis?

Ein englisches Arbeitszeugnis entspricht in seiner Funktion dem deutschen qualifizierten Arbeitszeugnis – mit einem entscheidenden Unterschied: In der englischsprachigen Welt ist es üblich, dass Zeugnisse (Reference Letters) individueller und weniger formalisiert sind. Statt festgelegter Bewertungsfloskeln liegt der Fokus auf einem glaubwürdigen, ehrlichen und wohlwollenden Text.

Das bedeutet: Du formulierst frei, wie du die Leistungen, das Verhalten und den Arbeitsstil einer Mitarbeiterin oder eines Mitarbeiters beurteilst – ohne versteckte Codes oder standardisierte Bewertungsskalen.

Aufbau eines englischen Arbeitszeugnisses (Reference Letter)

Eine gut strukturierte englisches Arbeitszeugnis Vorlage sollte die folgenden Elemente enthalten:

• Briefkopf des Unternehmens
• Datum der Ausstellung
• Anrede (falls bekannt, z. B. “To whom it may concern”)
• Einleitung mit Angaben zur Person, Position und Beschäftigungszeit
• Tätigkeitsbeschreibung mit Verantwortlichkeiten und Aufgaben
• Leistungsbeurteilung und Bewertung sozialer Kompetenzen
• Schlussformel mit Empfehlung und Kontaktangebot
• Unterschrift und ggf. Unternehmensstempel

Beispielstruktur in Stichpunkten:

• Name und Position der Mitarbeiterin/des Mitarbeiters
• Beschäftigungsdauer
• Verantwortungsbereich und Hauptaufgaben
• Soft Skills und Teamfähigkeit
• Empfehlung für zukünftige Arbeitgeber
• Kontaktdaten der unterzeichnenden Person

Unterschied zum deutschen Zeugnis: Worauf du achten musst

Wenn du ein englisches Arbeitszeugnis erstellst, ist es wichtig, kulturelle Unterschiede zu beachten. Anders als im deutschen Arbeitszeugnis gibt es keine standardisierten Formulierungen mit versteckten Bedeutungen. Vielmehr kommt es auf Authentizität und ein positives, aber realistisches Bild der Person an.

Achte besonders auf:

• Natürliches Englisch: Keine wörtliche Übersetzung des deutschen Zeugnisses
• Individuelle Tonalität: Der Text darf persönlich klingen, ohne ins Private abzudriften
• Klare Aussagen: „He was always punctual“ sagt mehr aus als blumige Formulierungen
• Verzicht auf juristische Floskeln: Der Reference Letter ist kein amtliches Dokument

Bulletpoints: Vorteile einer professionellen englisches Arbeitszeugnis Vorlage

Eine durchdachte englisches Arbeitszeugnis Vorlage hilft dir, Zeit zu sparen und Fehler zu vermeiden. Hier die wichtigsten Vorteile auf einen Blick:

• standardisierte Struktur für konsistente Ergebnisse
• rechtssichere und international verständliche Formulierungen
• einfache Anpassung an verschiedene Positionen und Branchen
• klarer Sprachstil ohne unnötige Umschweife
• kompatibel mit HR-Software zur automatisierten Zeugniserstellung

Wie HR-Software die Zeugniserstellung unterstützt

Wenn du regelmäßig Arbeitszeugnisse – auch in Englisch – erstellen musst, lohnt sich der Einsatz einer HR-Software mit integriertem Zeugnisgenerator. Moderne Tools bieten oft eine Auswahl an englisches Arbeitszeugnis Vorlagen, die du individuell anpassen kannst. Dabei profitierst du von:

• intelligenten Textbausteinen für verschiedene Rollen
• rechtskonformen und kulturell passenden Formulierungen
• übersichtlicher Dokumentation im digitalen Personalmanagement
• zentraler Verwaltung aller Mitarbeiterunterlagen
• schneller Freigabeprozesse im Team

Aufzählung: Was du bei der Formulierung eines englischen Arbeitszeugnisses beachten solltest

Ein professioneller Reference Letter enthält idealerweise folgende Informationen:

1. Jobtitel und Hauptaufgaben: z. B. „As a Marketing Manager, Ms. Smith was responsible for developing digital campaigns and managing a team of five people.“
2. Leistung und Engagement: z. B. „He consistently exceeded performance targets and showed excellent project management skills.“
3. Sozialverhalten: z. B. „She was highly respected by colleagues and demonstrated strong interpersonal communication skills.“
4. Abschließende Empfehlung: z. B. „I strongly recommend Ms. Smith for any position in the field of marketing.“
5. Kontaktangebot: z. B. „For further information, please feel free to contact me via email.“

Fazit: Mit einer Vorlage bist du auf der sicheren Seite

Ein professionelles englisches Arbeitszeugnis Vorlage erleichtert dir den Alltag in der HR-Abteilung enorm. Du sparst Zeit, sorgst für einheitliche Dokumente und gibst deinen Mitarbeiter*innen ein wertvolles Instrument für ihre internationale Karriere mit auf den Weg. Gleichzeitig sicherst du dein Unternehmen rechtlich ab und präsentierst dich als professioneller Arbeitgeber mit internationalem Anspruch.

Egal ob für eine Bewerbung in London, New York oder Sydney – mit der richtigen Vorlage bist du bestens vorbereitet. Nutze dabei die Unterstützung moderner HR-Software, die dir mit durchdachten Funktionen und Textbausteinen den gesamten Prozess erleichtert.

FAQ – Häufige Fragen zur englisches Arbeitszeugnis Vorlage

1. Was ist der Unterschied zwischen einem deutschen Arbeitszeugnis und einem englischen Reference Letter?
Der größte Unterschied liegt in der Formulierung und im Stil: Während deutsche Arbeitszeugnisse häufig standardisierte Formulierungen mit versteckten Codes verwenden, ist der englische Reference Letter deutlich freier und persönlicher gehalten. Er enthält klare Aussagen über Leistung, Verhalten und Empfehlung – ganz ohne juristisch klingende Floskeln.

2. Kann ich ein deutsches Arbeitszeugnis einfach ins Englische übersetzen?
Davon ist eher abzuraten. Eine direkte Übersetzung wirkt oft unnatürlich und kann im internationalen Kontext missverstanden werden. Besser ist es, auf eine professionelle englisches Arbeitszeugnis Vorlage zurückzugreifen, die den kulturellen und sprachlichen Gepflogenheiten entspricht.

3. Welche Tools helfen bei der Erstellung eines englischen Arbeitszeugnisses?
Moderne HR-Softwarelösungen bieten häufig integrierte Funktionen zur Zeugniserstellung – auch in englischer Sprache. Diese Tools stellen dir eine passende englisches Arbeitszeugnis Vorlage mit flexiblen Textbausteinen zur Verfügung und helfen dir, den Prozess effizient, rechtssicher und international kompatibel zu gestalten.

Für weitere spannende Einblicke und wertvolles Wissen zu wichtigen HR-Themen wie Work-Life Balance steht dir unser HR-Lexikon zur Verfügung. Teste außerdem jetzt kostenlos unsere HR software sowie unsere Featuretools für Krankmeldungen und Spesenabrechnungen!

Haftungsausschluss

Wichtig! Unsere Artikel und Beiträge auf unserer Website dienen der Information und sind nicht verbindlich. Sie stellen keine vollumfängliche Rechtsberatung dar und sollen lediglich Informationen zu bestimmten Personalthemen vermitteln. Der Inhalt dieser Artikel ersetzt keine verbindliche Rechtsberatung, die auf Ihre spezielle Situation zugeschnitten ist.